Sjećam se svih tih klicanja,
taj zvuk mi još u ušima odzvanja,
i sve ove godine misli mi proganja
jerbo sam jedne noći,
nabacio ogrtač,i šta !?
Zaboravio sam obući gaćice!
Sjećam se svakog pada, krošea,direkta svih makljaža,
najgorih načina kako da se skine kilaža,
kao što znate, moj život nije bio gnjavaža.
Iako bih radije...
Iako bih vas radije čuo kako navijate dok muljate..
Radije bih vas čuo da navijate dok muljam po Šekspiru...
"Konja! Konja! Dajem kraljevstvo za konja!"
Nisam pobijedio šest mjeseci.
I iako nisam Olivier, Ja bih mnogo radije...
Iako nisam Olivier, da se on borio sa Sugar Rayom,
rekao bi da za nj' nije ring, da je on za pozornicu.
Pa, dajte mi pozornicu gdje ovaj bik može da bjesni,
iako umijem da se borim, radije ću stihove da zborim.
To je zabava.
Jake La Motta i Jimmy Reeves
u Cleveland Areni.
La Motta je neporažen, ali dobrano zaostaje sa poenima.
Bik iz Bronxa je dobio dosta batina u ovoj borbi.
Jake ima posjekotinu kod lijevog oka. Jimmy Reeves ga je nadboksao...
Jack, reci mi,zašto smo ,do kurca, uopšte dolazili u Cleveland
da budemo poraženi od mazgara?
'Ajde,uradi pravu jebenu stvar.
Drži te za muda, gubiš na poene.
Digni se u desetoj, moraš da ga nokautiraš.
Hoću da ga ugrizeš,šutneš, uradi bilo šta što moraš.
Niko ne gleda, znaš šta ti je raditi.
Kao kod kuće... pregazi jebenog mazgara.
Nokautiraj mamojepca. Razumiješ?Nokautiraj ga.
Hej,hoćeš li ti da uđeš? Hoćeš da uđeš i uradiš to?
Upomoć!
Treba nam nokaut, 'ajde po nokaut,
o tome se radi.
Deseta,zadnja runda. Sretno obadvojici.
La Mottase se bori iz polučučnja.
Reeves je naišao na žilavog protivnika,
čovjeka koji ne zna šta je to povlačenje.
La Motta nastavlja sa probojem, ljulja se i eskivira,
pogađa lijevim krošeom u bradu, i Reeves pada!
Publika požuruje Jakea.
Sudija se naginje nad Reevesa. On se podiže.
La Motta je odmah na njemu, Reeves promašuje desnom,
prima udarac lijevom,ponovo, teška ljevica pogađa mu bradu,
i Reeves pada na pod po drugi put.
Odlučni Jake La Motta se vratio u velikom stilu
baš u desetoj rundi.
Reeves je ponovo ustao. La Motta ide na njega.
Kroše u bradu, još jedan,desnica u tijelo.
Tri put ljevicom u tijelo, kroše u bradu,
Dva put ljevicom u glavu, desna i lijeva u bradu.
Reeves leti na pod po treći put,
a sudija odvlači La Mottu na drugi kraj ringa.
Dva... tri...
četiri...pet...
- Sudija odbrojava iznad Reevesa, - šest... sedam...
- ali vrijeme curi... - osam... devet...
...i evo gonga.
Reeves ne može da hoda, ali ga je spasio gong.
Ali, da li je La Motta stigao na vrijeme?
Jack, Jack, dođi ovamo.
Nije dobro. Ovo je Ohio,a ne New York!
- Predugo si čekao! - To glupo kopile!
Stavi mi ogrtač, a? Stavi ga kako treba!
Dame i gospodo...
...prema pravilima Bokserske komisije Ohaja,
poslije deset rundi,
pobjednik je, jednoglasnom odlukom,
- Jimmy Reeves! - Osebujni Jake La Motta,
Bik iz Bronxa, prvi put je izgubio borbu.
To je Jakeov meč! Ma dajte,to je Jakeov meč!
Jake je dobio borbu!
Nemoj ići.Ne izlazi iz jebenog ringa.Ostani ovdje.
Pobijedio si...nek' ide prvi. Ostani unutra,kad ti kažem.
La Motta je oborio Reevesa sedam puta u borbi,
ali La Motta je ipak izgubio borbu.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Upomoć!
...na jebenim je leđima, vuku ga za ruke,mrtav je.
...rekli su mu da je pobijedio... Narod je podivljao.
To sranje se bi nikad dogodilo da je Tommy bio tamo da to sredi.
On mora biti sa Tommyjem da se bori u New Yorku za titulu.
On će izluditi od batina, taj tvoj brat.
- Znaš. - Ti znaš.
Moraš mu objasniti šta je najbolje za sve koji su uključeni.
-Rekao sam da znam. - Ti znaš,
ali moraš postići da i on zna, postići da on shvati.
Isuse ,hoćeš li prestati?
Kad ćeš,jebo te, prestati više sa tim?
Reko' ti, ja sve razumijem.
On samo želi da sam uradi sve to za sebe.
- Teško je za shvatiti? - Jest pošto je njegova glava...
- kao da je od betona . -Nasmijavaš me.
Misliš li da je to lako? Zašto ti ne pričaš sa njim?
- Znaš šta treba reći. Znaš da ne mogu pričati sa njim.
- Zašto ne možeš razgovarati sa njim? -Jer me ne voli.
Niko te ne voli, morao si se naviknuti.
Oni su znali.
Oni su znali ko je glavni.
Sudije nisu znale. Ko zna šta je bilo sa njima?
Narod je znao.
Ne vjeruješ mi,misliš da sam se tamo zajebavao,a?
Misliš da sam se zajebavao, zar ne?Reci mi istinu.
Nisam se zajebavao.
- To ti je na pameti. - Jest,pa šta?
Kad šampionski pojas bude na meni, tad ću se zajebavati.
Da li je gotovo?
Ne,nije gotovo.
Nemoj da prepečeš. Kad prepečeš ne bude dobro.
Izgubi svaku svrhu.
Šta radiš? Upravo rekoh da ga ne prepečeš.
Previše ga pečeš, daj ga ovamo!
- Želiš li svoj stejk? - Daj ga ovamo!
Daj ga 'vamo!
Kao komad uglja je! Daj ga 'vamo!
- Hoćeš li svoj stejk? - Da,smjesta!
Dobro. Evo ti tvoj glupi stejk.
- Nisi mogao čekati da bude gotov? -Ne,ne mogu da čekam.
Dobro. Okay? Sretan?
- Sretan? - To je sve što želim.
To je--ovo, ne,više.Ovo.
Maltretiraš me radi stejka,a? Maltretiraš me radi stejka?
Slažem se sa tobom Treba da je sa Tommyjem.
Ako bude raspoložen pričaću sa njim. Šta ,jebo te,hoćeš da učinim?
Tommy mi govori svaki dan da razgovaram sa tobom
i da se razgovara sa Jakeom da se ta stvar sredi,
ja sam priklješten u sredini.
Ti si u sredini? Ja sam mu brat.
-On me dovodi do ludila. - Ti si mu brat.
Ako ti ne možeš pričati sa njim, ko će onda moći?
- Razgovaraću sa njim. -Učini šta možeš,to je sve.
- Samo to tražim od tebe. - Vidimo se sutra.
- Odoh gore. -U redu?Gdje ćeš biti?
Biću u dvorani ili u nekoj od rupa.
- Naćićemo se kod dvorane. - U redu. Sal?
Da? Jebi se!
Daj, žali se još malo. Želim da čujem.
- Pritužbe?Ti to zoveš mrkvom? - Tako je.
-To zoveš hranom? -Jedeš to.Jedeš li?
To zoveš hranom! Nemam izbora.
- Već mi te je dosta! - Nemam izbora!
- Ne mogu da vjerujem! - Nemam izbora!
Nemaš izbora? Bježi!
- Molim! - Ulazi tamo!Ulazi tamo!
Miči ruke sa mene, bježi od mene!
Jebem ti! Bolesna sam od tebe!
Šta vam je, životinje?
-Šta?! - Jack, pusti!
- Životinje! - Pusti,a?
Taj kurvin sin me naziva životinjom.
- Hej,ti! - Nemoj, Jack.
Uhvatiću toga psa, i poješću ga za ručak!
Jes' čuo šta sam reko? Jes' čuo, Larry?
- Larry? - Luda životinja!
Ko je životinja? Majka ti je životinja!
Kurvin sine!
Naći ćeš svog psa mrtvog u hodniku sutra ,ti propalico!
- Ne mogu to podnositi! - Čitav kvart,
- ljudi te čuju. - Pobiću čitavu porodicu.
- Sjedni,opusti se. - Ne mogu to više podnositi!
Ako išta tamo slomiš ubiću te!
Kunem se Bogom, ući ću tamo i ubiću te.
Da,naravno.
Hoćeš li da se smiriš?
O,jebem ti!
Šta sam napravio?
Daj,dušo, budimo prijatelji.
- Primirje,u redu? - Nije u redu!
Ne možeš,kažem ti...
ne možeš,jebo te,jesti i piti kao životinja,
podnositi tu jebenu pržionicu ovdje.
Ne možeš. Kad ti kažem.
Zaboravi to sa Reevesom, čeka te milion drugih borbi.
Samo ne možeš nastaviti tako.
Šta ne valja?
Nešto se desilo, šta je bilo?
Znaš li šta me muči?
Moje ruke.
Ruke? Šta je sa njima?
Imam tako male ruke. Imam ruke kao curica.
I ja ih imam. U čemu je štos?
Znaš li šta to znači?
Ma kako velik postanem, ma koga da pobijedim,
šta god da uradi, nikad se neću boriti sa Joe Louisom.
Tako je ,on je teškaš, a ti si srednja.
Nikad neću dobiti šansu da se borim sa najboljima.
A znaš li da sam ja bolji od njih?
Nikada neću dobiti šansu.
A ti me pitaš šta nije u redu.
Lud si ako uopšte razmišljaš o takvim stvarima.
On je jebena teška, a ti si srednja.
Nije normalno,neće se desiti, zašto se sluđivati tim mislima?
To nije normalno.
Učini mi uslugu.
- Da,šta? - Hoću da me udariš u lice.
- Šta? - Hoću da me udariš u lice.
Zaboravi.
Hoću da me udariš u lice,napred!
-Daj svoj najbolji udarac. -Zaboravi,neću to učiniti.
Uvijek smo se tukli-- jesi li zabrinut sad?
Udari me u lice. Napred.
- Ne. -Šta je,bojiš li se?
Čega se bojim?
'Ajde,nemoj da budeš mali peder,udari me.
- Nisam peder. - Daj najbolji udarac,napred.
Ma,da.Stvarno si seronja, hoćeš da te udarim u lica.
Ne rekoh li da to uradiš? Kažem ti da to moraš uraditi!
Neć' te udariti..
Ja sam stariji brat, Joey. Ja ti nešto naređujem.
Znam šta kažeš. Neću to uraditi.
Briga me ako poludiš, neću to uraditi.
Jebeni luđak.
Neću to uraditi, neću to učiniti.
Nemam rukavice. Zar da te udarim stolom?
- Neću. - Uzmi ono tamo.
- Šta? - Tako je,upotrijebi to.
Omotaj oko ruke! Koliko puta ti moram reći?
- Ne praviše. - Napred.
- Hoćeš da te udarim? - Hoću da me udariš
iz sve snage. Hoću da me jebeno slistiš,napred.
- Siguran si? - Da.
- Napred. - U redu.
-Jače. - Da?
Udaraš kao da udarce izvlačiš iz dupeta,ma daj.
Jače,jače.
- Jače. - To je jako,jebem te.
- Šta hoćeš? - Skini to.
- Daj,zar ne želiš prestati?
- Dosta je toga-- - Skini.
Daj.
- Daj. - Ne zajebavaj se.
- Šta si ti,curica? - Curica,a?
Ponovo ću te roknuti, ponovo udariti.
- Dosta je bilo. - Napred.
- Rekoh da je dosta! -Jače,jače.
Ne,otvaraju ti se jebene posjekotine,i sve to.
Šta pokušavaš da dokažeš? Šta to dokazuje?
Hej, Vito.
Joey, šta ima ,šta nema?
Jake, izgledaš dobro.
Kako si?
Ne stoj tu.
Joey.
Dođi ovamo.
Ej,on izgleda bijesno,a?
Izgleda bijesan.
Pričali smo juče, ne znam.
Rekao si im da dođu ovamo?
Odgovori mi kad ti govorim.
Da,zašto?Moji prijatelji tu ne mogu doći?
- Čuo sam da taj jebač nije pobijedio. - Polako.
Nemoj više da ih dovodiš ovamo,jesi li čuo?
Čuješ li me? Ma,daj!.
- Daj! - Izgledaju kao dva pedera tamo.
Moramo da idemo, zvaću te sutra,a?
Hej, Jake, pazi da se ne povrijediš.
Kako ti je žena? Da li je sve u redu?
Ako te ikobude gnjavio samo mi reci, okay?
Yeah. Yeah, maši. To su ti prijatelji.
Koji ti je kurac?! Praviš jebenu budalu od mene.
Došli su jer im je rekao Tommy, rekao im da nam pokušaju pomoći.
Šta ti je,kome da pomognu? Šta je sa tobom?
Kako će mi oni pomoći? Šta,tako da mi uzmu pare?
Da li o tome pričate, kako mi uzeti pare?
Ja ovdje krvarim guzicu, a ne oni.
Da ih više nisi dovodio ovamo,čuješ li me?
Šta si ti, kreten?
Ja kreten? Ti si jebeni šupak.
Šta me udaraš, jebo te,a?!
Yeah, yeah, jebeno jako,probaj ovo.
Možda ne možeš,a?
Jebi se!
'Ajde,daj mi Kolu.
Hey, briši. Ideš na ples?
Na ples?
- Ko je ona djevojka tamo? - Ona s' kojom sam pričao?
- Yeah. -Plavuša?
- Yeah. - Vickie,misliš.
- Odakle je? - Iz komšiluka,
cura je komšinica.
Kako se preziva?
Vickie, samo to znam. Zovu ju Vickie.
Ona ih pozna?
Ona zna njih,oni znaju nju, dolazi na bazen svaki dan.
Svako poznaje svakog, znaš to sranje...
-Ona ide sa njima? - Ne hoda ona ni sa kim.
15 joj je godina, kud bi,do kurca, išla?
Kuda češ ju izvesti, u Copacabanu?
Čuo sam da ima djevojka sa kojom je išao
bila je to vrlo lijepa mlada djevojka,plavuša.
- Da? - Nije ona?
Veoma sumnjam.
O čemu ti,uostalom, razmišljaš?
Ona nije taj tip cure koju mazneš i šutneš.
Joey, koliko puta ti to moram reći?
Zašto stalno psuješ kad ti nešto kažem?
Nemoj to raditi preda mnom. Nemoj to pred tvojim prijateljima.
- Nemoj to,samo nemoj to. -U redu,ona je...
Cura koju kresneš i zaboraviš...nije takva.
Treba da provodiš vrijeme sa njom, da se vežeš.
Znaš,to je...
Krešeš li ju?
- Ne. - Reci mi istinu.
Govorim ti istinu. Odmah sam ti ju rekao,
ne moraš me opet pitati, nikad to ne radim.
Uvijek ti govorim istinu. Trebao bi da to znaš.
Izveo sam ju par puta.
Izlazili ste? Nisi probao da ju jebeš?
Pokušam da pojebem svaku, pa znaš to.
- Ne hodate? - Ne,ne hodamo.
- Naravno. - Naravno?
- Ona zna i da je i bolje . -Kako to misliš,da zna da je i bolje?
Zna da si ti životinja,
Zna da ne bi bilo dobro da hoda sa tobom.
Ugled bi joj bio uništen.
Mislio sam da govori tebi, Vickie.
- To je-- - To je isti tip?
- Da,to je isti tip. - Polomiću mu noge.
Bio je juče ovdje.
-Bio je tu juče? -Mimoišao si se sa njim.
Juče sam imao posla kod kuće. Nisam znao da je on ovdje..
-Ostani tu,ja ću ga naći. -Ne,ja ću ga uhvatiti.
Tvoji prijatelji su se okupili. Veliki poslovni sastanak.
Dođu na bazen, tamo sjede i pričaju.
Jaka fora. Žele da ih ona čuje.
Hej,kao velike face! Ma,daj,odjebi.
Kuda ćeš, ideš li u vodu?
Nemoj skvasiti kosu.
Velike face.
Uhvatiš ga negdje nasamo, izdevetaš,nije više frajer...
kad je bez oružja.
Da,zbilja opaki momci.
- Svi su oni jaki frajeri. -O čemu ti to pričaš?
Samo gledaj.Kuda ćeš,jebo te? Pokojni si,oženjen si!
Oženjen si,gotov si. Pusti meni mlade cure.
Velike face.
Hajdemo odavde. Ostaćeš tu cijelu noć?
Nikad nećemo proći.
Kuda si to naumio u ovo doba noći?
Šta si ti,pajkan? Izlazim.Poslovno.
Jebeni crve! Ti napolje,ja napolje!
Radi šta hoćeš, šta me briga?
Furaj van, da vidiš je l'me briga.
Neće me biti ovdje kada se vratiš!
Jebeni zamorci!
- Stalno gluvarite zajedno! - Zašto ne prestaneš više?
Zašto ti jebeno ne prestaneš? Ne ideš ti po poslu.
- Idete da ga jedan drugom pušite! - Zašto nemaš malo poštovanja?
- Čitava zgrada te čuje. - Sisaj mu!Sisaj mu,dušo!
Hej, Larry! sada imaš o čemu da pričaš.
uz tog jebenog psa i ovu ovdje.
Jebena Čifutska pička,što ju ne rokneš u glavu palicom?
Nemoj da ju tako zoveš, još mi je žena.
- Koliko mrcvarenja možeš podnijeti? - Mlatim ju dovoljno.
- Šta ja da radim? - Ubij to,jebo te.
Napred! Ostavi me kao psa!
Ti i tvoje jebeno dupe.. ti,tebi...izlazi!
- Šta ti je?! - Koji ti je kurac?
- Ostavićeš me ovdje?! - Čitav blok te čuje.
- Šta ti je?! - Baš me briga,jebeni pervertu!
- Pederu! Nabijmu ga u bulju! - Šta reče?!
O! Beans!
Jack.
Beansy ima stol pozadi, kaže da možemo sjesti sa njima.
Beansy ko? Koji Beansy?
- A? - Beansy ko?
Beans, znaš, jedan od momaka.
- Prepoznaćeš ga kad ga vidiš. - Ona će tu biti?
Ne znam,ali u najmanju ruku odavde imaš dobar pregled.
-Daj,idemo. - Neću da gledam prenapadno.
- Hello, Joe, kako si? - Beansy,šta je to?
Hvala za sjedala.
- Zdravo, Joey. - Hej,šta ima? Hej.
Ništa.Imam problema za ta dva digića dolje,mamu im,
-izluđuju me. - Hello, Oče, kako si'?
- Hey, Oče, šta je to? - Oh, ho,Oče!
Želiš ševiti? Sigurno?
- Sigurno? - Hej, ne, ne.
Oče,kuda ćeš? Blagoslovi sto,daj nam šansu.
Jeste li ubacili prilog u sandučić ove sedmice?
- Vidiš li ju tamo? -Vidim,vidim.
- Okay? - Vidim.
- Ona ide sa njima. -Ne brini za njih,napred.
Napred.
Napolje,jebo te, ti digićko kopile!
Van! Van!
I ti,napolje.
Briši odavde, jebena propalice!
- Pokvarena kopilad! - Vratite se odakle ste došli.
Hej, Vickie!
- Zdravo, Joey. - Kako si?
-Dobro sam,šta ti radiš? - Ništa naročito,a ti?
- Tvoja kola? - Ne,bratova.
Je si kad srela mog brata?
- Ne,je li to on? -Da.Hoćeš li da ga upoznaš?
-Može. - Hej, Jack!
Eto.
Vickie,to je moj brat Jake. Biće slijedeći šampion.
Zdravo.
Kak' si?
Drago mi je.
- Fina kola. - Sviđaju ti se?
Da.Fina su.
Odakle si?
Odavde.
Hoćeš da se provozamo?
Može.Dajmi par minuta. Moram se presvući,okay?
- U redu? - U redu.
-Odmah se vraćam. -Biću tamo prijeko.
Okay.
Primakni se.
- Nikad nisam ovo igrala. -Napred.
To je jedini način da naučiš. Pokazaću ti kako se to radi.
Tako je,tako to ide.
-Ovako? - Da,tako treba.
- Udariti? - Samo fino udari.
Udri u sredinu.
Vidiš li ju?
Ne.
Šta to znači?
Znači da je igra završena.
Hajde, idemo.
Tata?
Hajde, ulazi.
Vjerovatno je u kupovini ili tako nešto,da vidimo.
Da,mora da je otišao u kupovinu.Sjedni.
- Želiš li nešto pojesti? - Ne.
- Sigurna si? - Mm-hmm.
Živjeli.
Zašto ne sjedneš ovdje? Sjedni malo bliže.
Tako si daleko,kao da si na drugoj strani sobe.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Sjedni ovamo.
Dođi, pređi otuda.
To je već bolje.
Ne,hvala .
Malo vode?
Hoćeš li da vidiš ostatak mjesta?
U redu.
Kupio sam ga mom ocu. Kupio sam zgradu.
Oh, da?
-Od boksa? - Da.
Od čega inače?
Ovo je trpezarija.
Ovo je ptica.
Bila je ptica. Mislim da je sada mrtva.
Toalet.
Sjedni.
To smo ja i moj brat. Glupiramo se naokolo.
Znam.
Dobro izgledaš,uostalom.
Čemu se smiješ?
Ne znam.
Znaš li kako si lijepa?
Zar ti niko nikada nije rekao kako si lijepa?
Da, govore ti to neprestano.
Sugar Ray Robinson i Jake La Motta u Detroitu
u njihovoj drugoj borbi.
Neporaženi Sugar Ray pobijedio je Jakea
u Madison Square Gardenu prošlog octobra.
Možete vidjeti kako su im stilovi suprotni...
brzanac Ray Robinson na prstima,majstor plesa.
La Motta kavgadžija skoro stalno na tabanima.
Evo povrijedio je Robinsona.
La Motta navaljuje na Robinsona ponovo,
s obje ruke na glavi, lijeva i desna u bradu.
La Motta zadaje težak udarac ljevicom u tijelo.
Runda 8, borba je zasad u egalu. 10 rundi...
La Motta udara objema rukama u glavu,povrijeđuje Robinsona opet.
Desni kroše u bradu, desna u tijelo.
Robinson uzvraća desnicom u nos.
La Motta ga tjera po ringu, lijeva i desna u glavu.
Teška ljevica u tijelo i Robinson je izbačen iz ringa.
To je prvi knockdown u njegovoj karijeri.
Robinson nije nikada bio bliže porazu.
Borba se bliži kraju. La Motta dominira borbom.
Neporaženi Sugar Ray-- njegova pobjeda je ugrožena.
La Motta ponovo ide na njega. La Motta, fintira ljevicom.
Nakon deset rundi,
Sudija Rossi, 8-2, La Motta.
Sudija Murphy, 7-3, La Motta.
La Motta je dobio meč!
Jednoglasna odluka za Bika iz Bronxa.
Jake La Mottaje nanio je Sugar Ray Robinsonu
prvi poraz kao professionalcu, a Robinsonu se to ne sviđa.
Ovom izvanrednom pobjedom, La Motta je prekinuo
nedostižni pobjednički niz Sugar Raya.
La Motta se dokazao kao veliki borac,
i ne bi ga trebalo zaobići u borbi za titulu u srednjoj.
Siguran si da to trebamo raditi?
Dođi ovamo.
Rekao si da te nikada ne diram prije borbe.
Dolazi ovamo, prije nego te istučem.
Rekao si da ne trebam. Bio si dobar dvije sedmice.
Dođi ovamo.
Dođi.
Dodirni mi bube.
"Bube?"
Bube. Daj bubama poljubac.
Da im bude bolje.
Skini mi hlače.
Znaš kako da mi skineš hlače?
Skini sve.
Obećao si mi da se nećeš paliti.
Napred,učini to.
Skini svoje gaćice.
Volim miris dvorane.
Šta?
Volim miris dvorane.
Ne, ne, ne, ne. Dosta,dosta.
Ne mogu više to činiti Inače ću potonuti.
Moram se tući sa Robinsonom, ne mogu se zajebavati.
Šta radiš?
Šta mi to radiš?
Jake La Motta i Sugar Ray Robinson
sreću se po treći put.
Oni su jedinstveni, postaju klasični rivali.
Ta dvojica... žestoki,moćni borci,
opasni...toliko da im niko nije ni blizo.
I tako se bore međusobno u razmaku od tri sedmice.
Svaki je dobio po borbu,
i vjerovatno će se, kako izleda,ponovo boriti.
Gong ih prekida.
Runda 7, Sugar Ray ubjedljivo vodi na poene.
La Motta treba knockout.
Lijevi kroše u bradu,
i Robinson je na podu po drugi put u karijeri.
Bio je na podu i u prošloj borbi.
La Motta gleda Sugar Raya prati sudijino odbrojavanje.
- Robinson pokušava ustati. - ...6... 7...
- 8... - Na nogama je,
sudija mu namješta gard.Zapanjen je.
La Motta mu prilazi.
Iako je bio u knockdownu Robinson ubjedljivo vodi u poenima.
Udara lijevim krošeom u bradu, lijevom i desnom u glavu.
Pažnja,navijači!
Sudija Joe Lanahan
8-1u rundama, 1-neriješena,
u korist Sugar Ray Robinsona!
Uaa! Uaa!
...glasao za Sugar Ray Robinsona.
... 6-2 u rundama, 2-neriješene,
pa je pobjednik jednoglasnom odlukom,
Sugar Ray Robinson!
Pušači! Jebeno bih volio...
- Za ime Božije! - Pobiću te pušače!
Glasali su tako jebeno
jer ide u vojsku iduće nedjelje,samo zato.
Oborio sam ga, Ne znam šta još da uradim.
- Šta još treba,do đavola? -Pobijedio si i pokrali su te!
Jadni su, jer im ga majke primaju
u jebeno dupe,eto zašto!
Učinio sam dosta lošeg, Joey. Možda mi se to vraća?!
Ko zna?Možda sam baksuz. Ko to,do đavola,zna?
Pusti ta sranja... ovo je bilo tvoje.
Pokrali su nas! Nema sumnje da smo pokradeni!
- Vickie je,hoćeš da pričaš sa njom? - Neću da pričam ni sa kim.
- Joey,odvedi ju kući. U redu.
- Bićeš u redu? -Da,biću u redu.
Siguran si?
- Uvjeri se da je ona u redu. -U redu.
"Da,klinjo.Vraćam se i lupiću te u glavu još jednom."
Nemoj još jednom da uradiš to Janiro sranje,
nema više takvih dogovora, čuješ li šta kažem?
- O čemu to govoriš? - O čemu govorim?
Pogledaj ovo...75 kila.
- Prestani jesti. - Kakav je to pametan odgovor?
Kao prvo,zar ti nisam rekao da to neću učiniti?
Ne,nisi mi to rekao.
Ti si taj koji mi je rekao da se trebaš spustiti na 70 kila.
Otkud da ti ih zbavim? Iz jebenog vazduha?
Ne znam hoću li uspjeti da siđem na 70.
Biću sretan ako budem 72.
I kao vrhunac svega, prijavio si me za borbu sa 70 .
a ako ne siđem na 70 izgubiću 15,000 dolara?!
- Tako je. - I ti si kao neki manager!
Trebao bi da znaš šta radiš.
-Uradio sam šta sam htio. - To me brine kod tebe...
- Hoćeš li priliku za titulu? - O čemu to pričaš?
- Hoćeš li priliku za titulu? - Jesam li ja u cirkusu ovdje?
Da njega pitam pokazao bi više razuma o tom.Šta radiš?
Ubijaš se tri godine, je li tako?
Nemaš više protivnika. Svi te se boje.
Onda dođe taj klinac Janiro. On ne može da bira.
On je klinac, nadobudan, boriće se sa svakim.
Dobro,tuci se sa njim.
Razguzi ga.rasturi ga. Šta te brine?
O čemu treba najviše da brineš?
- Brine me težina. - Brine te težina?
Oko čega se svađamo? Samo sam rekao težina.
Recimo da zbog težine izgubiš.
Hoće li misliti da više nisi čvrst kao nekada?
Nisi isti borac?
Dobro.Daće ti mečeve sa svim momcima
koji su se prije bojali mečeva sa tobom.
Šta će biti?Pobićeš ih. I moraće ti dati priliku za titulu.
- Daj mi kafu,molim. Zašto?Pošto nema nikog drugog.
Nema nikog.
- Kome će dati šansu? - Kafu.
- Odmah. -Slušaš li ti mene?
- Molim te,dušo,donesi mi kafu. -U redu,odmah.
- Koliko ću još čekati?! - Slušaš li?
Recimo da pobijediš, da tučeš Janira.
A ti ćeš ga definitivno pobijediti,zar ne?
- Da. - Da?
- Da. - Još uvijek ti moraju dati
priliku za titulu. Znaš li zašto?
- Zašto? - Ista stvar kao i prije,
nema više nikoga, nema nigdje nikoga.
Moraju ti dati priliku.
Shvataš li? Ako pobijediš,pobijedio si.
Ako izgubiš,pobijedio si.
Ne možeš nikako izgubiti, i postićeš to sam,
upravo kako si htio, bez ičije pomoći.
Razumiješ?Samo siđi na 70, ti debelo kopile.
Prestani jesti.U čemu je problem? Prestani jesti,to je sve,možeš ti to.
Ti ništa ne razumiješ, da li to razumiješ?
Joeyje u pravu,taj Janiro je energičan nov borac,
dobro izgleda, popularan je.
- Pobijedi ga sada... - Izvini,šta misliš,
- dobro izgleda'? -Nisam rekla "dobro izgleda",
- Rekla sam popularan,Ako pobijedieš... -Ali kako kad si rekla
- da dobro izgleda,da je popularan? - Nisam ništa rekla.
-Samo kažem da Joey u pravu. - Jesi li ti autoritet,ili šta?
-Ništa... - Izlazi odavde.
Izlazi Uzmi dijete i izlazi.
Odjedanput su svi postali autoriteti u tome.
Prije svega,otkud joj da on dobro izgleda?
Nije mislila ništa loše.
Ko te šta pitao?
Sada ćeš ti početi sa mnom?
Kad muškarci razgovaraju ne prekidaj ih.
Ne tiče te se,posebno kad su to moj brat i njegova žena.
To nema veze sa tobom.
Idi odavde,ulazi unutra. Vodi dijete unutra.
Hajdemo.Ostavimo namćore ovdje, okay?
- Hajde. -Promijeni mu pelene,zar ne vidiš?
- Plakaće ,smrdi. Ti si ju rasplakao.
- Tebe ću rasplakati. Da.Mm.hmm.Idemo.
- Oni su djeca. -70 kila...
hajdemo u traning kamp.
Bez ometanja, bez žena,bez telefona.
Nikog da te gnjavi. ispisaću tvoj uobičajeni raspored,
tvoju uobičajenu dijetu... -Čuj,želim te nešto pitati.
Kad me nema jesi li ikad primijetio išta čudno kod nje?
-Kod koga,kod Vickie? - Da.
Kao na primjer?
Šta misliš na šta mislim?
Ne,nisam ništa primijetio.
Želim da ju držiš na oku,u redu?
Zašto, Jack? Ne radi ništa loše.
Želim da ju držiš na oku kad me nema,u redu?
Stvaraš probleme bez veze, kažem ti da pucaš.
Imam i zašto,zar ne?
Mi oba znamo, svako žensko,u pravo vrijeme,
na pravom mjestu,u pravim okolnostima, učiniće bilo šta,zar ne?
Mislim,sve je moguće. U redu?
-U pravu si. Čovjek mora znati.
Ne griješiš,ali okomio si se na tu curu,vidio sam to i prije.
Zabrinut si zbog težine, postaješ ogorčen,
i kažeš joj.Šta si...? Ulazi unutra.Ko te pitao?
Gnjaveći ju sa tim, daješ joj izgovor da izlazi.
- Pričala je o momku. -Pa šta?
Pa šta?Govorila je u tvoju korist,ona nije...
U moju korist? Govori o zgodnom momku,veli-dobro izgleda.
O čemu pričaš?
Pa napravi da bude ružan, u čemu je štos?
-Da? - Nema veze,samo to učini.
U redu.
Znaš šta treba? Uđi i budi fin sa njom.
Iskupi se.
Reci da ćeš ju izvesti, izaći ćemo.
Želiš izaći prije nego odeš,zar ne?
Tako ćeš otići bistre glave.
Znaš šta,izvedi ju van,
večerajte,popijte vina, zabavite se.
U redu?
U redu. Kuda želiš ići?
- Ma,"van"van,znaš. - U redu.
Čuj,ako joj sada kažeš, odvedi ju na stranu.
Ne govori ništa pred Lenorom...
- Pošto ju neću povesti. - Tvoja stvar.
- U redu. - Možemo ići bez nje.
- Radi kako želiš. -Da,hoću.
Dođi ovamo.
Dobro veče, dame i gospodo,
divno je vratiti se u Copa Lounge.
Kakva sjajna publika.
Hajde,damo nasmij se... ja sm se smijao kad si ušla.
Ali,narode,ozbiljno govoreći, imamo specijalnog gosta večeras.
Volio bih vam predstaviti glavnog izazivača u srednjoj kategoriji,
Bikaiz Bronx, pobješnjelog bika.
Da vas čujemo za velikog Jake La Mottu,dame i gospodo.
Kako ti je ono ime?
- Janet. - Janet, izvini, da, samo sam...
Ma,vrijeme je za zdravicu.
Udario me je lijevim krošeom... Nije imao ruku,samo je kroše imao.
-Kuda ćeš? -U toalet.
Hej, Vickie.
- Zdravo. - Bogo moj,sjajno izgledaš.
- Hvala. - Je li Joe tu?
Da,tamo su. Jake je,takođe,tu.
Sjajno. Čuj,ja sam prijeko
sa Tommyjem i nekima iz stare bande.
Pređi do nas i popij piće.
Vidimo se.
- Hello, Jake, kako si? - Kako si?
Ti ne piješ,zar ne?
- Joey, kako si? - Šta ima, Sal?
Izgleda da se vi ovdje dobro provodite.
Ja sam tamo sa Tommyjem Comom.
Zašto ne pređete i popijete piće?
Tommy je tu? Nisam ni vidio kad je ušao.
Charlie Rocks, šta to imamo ovdje?
Šta imaš? Koje su kvote?
Vidimo se, Joey.
Hej,to je odijelo. Izgleda dobro,a, Jack?
Mislio sam da mi je to najbolja šala.
Rita, vidi ko je ovdje.
Zdravo, Vickie.
Hej, Vickie.
- Pozdravi Tommyja. - Kako si,dušo?
Drago mi je. Pozdravi Charlieja.
- Sjedi,popij piće. -Ne mogu,moram se vratiti Jakeu.
-Samo sam navratila da se pozdravim. -U redu dušo,hvala što si navratila.
-Nije loša mala,ta Vickie,znaš. - Živi sa tom jebenom gorilom.
Mora da je dobila more batina od tog tipa.
- Šta te toliko zadržalo? - Navratila sam do Tommyja da pozdravim.
Vidio sam da ih sve pozdravljaš. Ali,šta te je toliko zadržalo.
Ništa,pozdravila sam se. Vratila sam se.
- Šta si još rekla? -Ništa,ponudio mi je piće.
Rekoh, "Ne, Jake i Joey su tamo,"pa sam otišla.
Šta si pričala sa Salvyjem?
Pitao me je da li je Joey tu, Rekoh, "Eno ga tamo."
On reče, "Tommy je tamo, što se ne pozdraviš?" I eto.
Da li te on zanima?
Ne, zašto bi me on zanimao?
Sigurno te ne zanima?
Da.
Drugim riječima ,ne zanima te, ali bi te mogao zanimati
- neko? - Jake, ne počinji.
Šta ćeš..? Hej,zaveži, ili ću te roknuti u glavu.
Sramotiš me.
To je od Mr. Comoa.
Mogu li uzeti...?
- Šta? - Mogu li uzeti ovo?
- Jeste li gotovi? - Nisam ga dovršio.
- Okay. - Evi šala,narode.
Reći ću vam istinu,to je... Zdravo,kako si,ćelavi pederu?
- Hej, Joey. - Tommy, hvala na piću.
- Ma daj,u svako doba. - Charlie,kako si?
Kako si, Joey? Kako je inače?
-Kako je Jake? -Tamo je,neće da dođe.
- Ako ga ti zovneš doći će. -U redu.
- Vraćam se odmah. - Evo ga.
Šta je ovo? Nikom se ne više javljaš.
Ne viđamo te više. To je da zaplačeš.
Više ne navraćaš? Ne možeš ni nazvati?Zašto?
Zauzet sam idem se boriti,zauzet sam.
Zauzet,zauzet. Vidi kako ozbiljno priča.
Samo se šalim, kakvo si jebeno dijete.
- To je najbolji jebeni borac . -Hej, Jake.
- Kako si? - Mazgari...
zaboravi to, svi se boje borbe sa tobom.
-Kako si,dobro? -U redu sam.
- Dobro?Snažno? -Snažno,da.Dobro sam.
Onda Janiro ima da pripazi svoje dupe,zar ne?
Mislim da treba.
Zadnja tri,četiri puta sam zaradio na njemu.
Nije on šala, dobar je to borac.
Vrlo atraktivan momak. Sve ga cure vole.
Nema ožiljaka,čisto lice.
Jake,griješim li? Nisi li nabacio nekoliko kila?
Nešto malo,ako ih odmah skinem neće ,mislim,biti problema.
Odmah,odmah.
Da te nešto pitam. Samo pričamo,samo pričamo.
Dođem ti i kažem ti da ću se kladiti u dosta novaca na tebe
u tom meču sa Janirom,u redu?
Da?
Šta bi mi ti rekao? Šta bi mi ti mogao reći?
Rekao bih da se kladiš u sve što imaš.
- Sve ? - Sve .
Jer ću mu ovako otvoriti rupu.
Oprostite na mom francuskom,djevojke.
-Učiniću da pati. -Šta nije u redu sa tim momkom?
Učiniću da mu mama poželi da ga nikad nije dobila.
- Je li to nešto lično? -Pretvoriću ga u hranu za pse.Šta?
- Je li rekao nešto u novinama? -Ne,on je fin momak.
I lijep je dečko,takođe.
Ne znam,imam problema... da li da ga jebem ili da ga tučem.
Lud si. Jebati ga ili ga tući.
Ti se baš izlažeš da se pojebeš satim malim,čuvaj se.
- Koga? - Janira.
Kontaš da želim da ga dovedem da tebe pojebe.
- Mene ? -Da.
- Ne,neću da me on jebe. -Mogu to lako učiniti.
Kako ćeš to učiniti?
Dovedem vas oba u ring i oba jebeno prebijem,
pa možete pojebati jedan drugog.
- Rasplakaću se. -Naviknućeš se.
Hajde da popijemo To je gingerr ale, Jake.
- Hajde, salute. - Salute.
- Jake, sretno. - Salute. Sretno, Jake.
Hej, Vick.
- Šta? - Budna si?
Ne.
- Čuješ li me? -Šta?
Misliš li ikada o nekom drugom..
kad smo u krevetu?
- Kako to misliš? - Znaš,kad vodimo ljubav.
Ne,ni na koga,volim te.
Kako si mogla da to kažeš o Janiru?
- Šta sam rekla? - Rekla si da ima lijepo lice.
Nikad nisam primijetila njegovo lice.
Kako si to onda mogla da kažeš.
I ne znam šta sam rekla. I ne znam kako on izgleda.
Hajde spavaj.
- Nije više lijep. -Stvarno ga je rasturio.
I pobjednik je jednoglasnom odlukom
u deset rundi, Jake La Motta!
Daj mi komadić leda, samo iverčić za pod jezik.
- Nema vode! - Daj,umirem.
Jebeno teško.
2 kile.
Nastavi raditi. Skini govna.
Vidio sam njegovu borbu sa Janirom ne mogu da vjerujem...
rasturio je tog momka, apsolutno nevjerovatno.
Protjerao mu je nos sa jedne na drugu stranu lica.
-Mora da se šališ. -Jebena stvar je visila.
Sa kim je slijedeća borba? Možeš li mi reći?
Ne znam. Nikada ne znaš te stvari...
Prema onom što sam vidio, moraju mu dati šansu za titulu.
Jackie Curtie, Joey.
- Trebalo bi da se poznajete. - Zdravo, Joey.
Zadovoljstvo mi je... čuo sam lijepe stvari o tebi.
I mi trebamo da dobijemo šansu za titulu.
Siguran sam.Volim tvog brata. Zaradio sam dosta para na njemu.
Možda više nego on. To je sigurno.
Finih sam šuški zgrnuo na borbi sa Oscarom Jacksonom.
Šta je bilo sa Oscarom?
- Viđa li ga iko više? - Izubijan je,vjerovatno je umro.
Koga zaboli,jebo te?
- Raskomotite se. -Divan je sto.
- Najgori u lokalu. - A on se žali.
Krasan sto.
On radi u centru, neboder..radi u liftu.
Možda će biti tu drugi put.
Ja nisam Italijanka,nije me briga.
- Odvezao me gore.Hej,taj je Oscar uvijek
bio na svom mjestu, Joey, dosta ti je dobrog učinio.
I tvoj brat je imao paklensku borbu sa njim.
Da, Mickey? Cutty Sark i vodu.
Oprostite mi ne trenutak,momci.
- Odmah se vraćam. -Vrati se,Joey.
Vratiću se. Okay.
- Hej. - Hej.
Hej, Joe.
- Hej, Joey. - Pazi kako nas gleda.
- Nešto se događa. - Ona je u problemima.
- Brine li te to? - Samo sjedim i pijem piće!
- Zaveži.Začepi gubicu! -Obadvojica ste isti.
Osjećam se kao u zatvoru.
Ne smijem mrdnuti,ako koga pogrešno pogledam,odalami me.
Misliš da si kao nešto u pravu što tu tako jebeno kukaš?
- U pravu sam. -Griješiš.
U pravu sam. Umorna sam od osvrtanja
dok ste mi vas obadva stalno iza dupeta.
-Zaveži! -Ne.
-Nemoj da... - Umorna sam od slušanja
-tebe i tvog brata.Ne griješim. -Nemoj da poludim ovdje.
Šta sam to kao napravila?
Imam 20 godina, treba da stalno spavam sama.
- Zašto si se,jebo te,udala za njega? -Jer ga volim.
- Da? - Da,volim ga.
Šta da radim? On čak ne želi da me jebe.
Naprosto, on je predugo izazivač.
Biće u radu kada dobije šansu. Tada će sve biti u redu.
Neće ti biti do zajebancije kada on uspije.
Jake neće nikada biti šampion. Previše ljudi ga mrzi.
- A ti još i piješ sa njima! - Pa ću i dovršiti moje piće
- i dobro ću se zabaviti. -Pokupi svoje prnje.
Rekoh da nećeš ostati ovdje.
- Kupi stvari! - Ostajem!
Praviš moga brata šupkom, kupi svoje prnje.
- Daj,opusti se. -Zaveži.
Brini svoju jebenu brigu i zaveži.
- Priča ti je skroz pogrešna. Rekoh zaveži,zar ne?!
Šta ti je? Ničega nema ovdje.
Ovo je bezazleno. Samo pijemo par pića.
- Opusti se,nema problema. - Daj,možeš ti bolje od toga.
- U redu.Smirimo se svi. -Opusti se,hajde.
- Dugo smo prijatelji. -Samo sam napet.
- To je žena moga brata... -Ništa se ne događa ovdje.
Stvarno mi je žao.
Prijatelji smo, izgladićemo to...
U redu? Nema ničeg?!
Nema ničeg?! Prljavi pušaču!
- Jebem ti ! - Odbij ! Vodi ga !
Otkinuću ti jebenu glavu, pušaču jedan!
Idi odavde, Joey! Šta,do kurca,radiš?!
-Polako! Daj! - Miči ruke sa mene!
- Daj! - Daj!
Jebena pička.
Izlazi! Briši!
O,ološu! Oči ću ti ispiti!
Hej,ti jebeni... jesi li ti lud?!
Ne spominji Tommyju.
Radi šta hoćeš, a mi ćemo šta mi moramo.
- Ne spominji imena. -Ne,griješiš, Joe.
On griješi. Nema jebene frke u lokalu.
Rekoh van , jebo mamu!
Vrati se, jebeni...
Smitite se,ljudi. Hajde,sad,smirite se
Evo ti, pacove,kopile!
Vi momci ste godinama skupa,
i učinili ste dosta toga zajedno.
Razumijem, Joey, to ti je bratova žena.
Ali,ne diže se ruka,
ne diže se ruka,
ne prave se scene na takvim mjestima.
Sad kad smo čuli stvar sa obe tačke gledanja,
Sve ćemo da zaboravimo.
JA ne bih trebao preći preko ovoga, ali MI moramo da pređemo preko ovoga!
U redu?
Ono što želim sada ja da se vas dvojica
rukujete i da sve ovo zaboravite.
I,bez zlopamćenja.
Ovo je najvažnija stvar... nema zlopamćenja.
Pa,napred,rukujte se.
Meni je sve u redu ako je i tebi u redu.
U redu?
Volio bih da se to nije nikada dogodilo.
Svi bismo to voljeli.
U redu? Prevazići ćeš to.
Salvy,ostavi nas da malo popričamo nasamo.
Da ,u redu.
Vidimo se u ponedjeljak, utorak ,ili tako nekako,u redu?
Oprosti, zaboravio sam na to.
Jesi li ti jebeni luđak? Ubijaš me.
Nastranu sve drugo, je li porodica dobro?
Da,dobro su. Svi su dobro.
Šta je sa tobom? Ne znaš govoriti?
- Pričam,kako to misliš? - Znam.
Kakav je to smiješni pristup? Ne kontam te.
Kakvi su to kratki odgovori? "Da,u redu,da".
Želiš što brže otići odavde,ili nešto tako?
Ne ,ništa tako.
U pitanju je ta ozlojeđenost i sve to...
svi ti mečevi i sve to.
Slušaj me.. Dakle, Jake...
momak postaje jedna bruka
On me je obrukao kod određenih ljudi,
gdje sam vrlo loše ispao.
Ne mogu ništa klincu iz mog prokletog komšiluka.
Šta je sa njim?
Zašto on tako otežava samome sebi?
Neka dođe do mene, ja ću mu olakšati stvari.
Čovjek ima glavu od kamena.
Znaš,teško je... objasniti,Tomy,on je...
Jack te poštuje.
Mislim,on čak nikome ni zdravo ne kaže.
Govori sa tobom,sviđaš mu se.
Stvar je u tome da kad on imanešto na umu,
on je težak, voli raditi po svom.
Ponekad, da Isus siđe sa krsta
on to ne jebe, uradiće ono što želi,
želi to sam postići. Misli da to može postići sam.
Sam.
Misli da će se ušetati i postati šampion sam,bez ikoga?
- Lud je.Ti znaš da je munjen. -Da,lud je.
I ne poštuje nikog, ne sluša nikog.
To nije ludo.
- Mislim da tebe poštuje. -Ne poštuje on nikoga.
Dakle,učini mi ovo, razumiješ li?
Nije me briga kako je živopisan, kako je velik.
Može tući sve te Sugar Ray Robinsone
i Tony Janiroe na svijetu.
Ali,neće dobiti šansu za titulu,ne bez nas.
Pa,ti si pametan mali.
Idi i reci mu...
Prokletstvo.
Cipele od 20 dolara .
Nećeš me pitati šta se desilo?
Šta ti je?
- Šta nije u redu? Sjećam se kad sam ju sreo ovdje.
- Koga? - Vickie.
Zašto,šta je bilo? Šta je sa njom?
Znam da nešto radi, samo ju želim jednom uhvatiti.
Jednom.
Hej, Jack. Da učiniš nešto za sebe?
Razvali joj bulj, izbaci ju napolje.
Ili to ili živi sa njom i upropasti si život.
pošto se to događa.
Koliko možeš podnijeti? Koliko sranja možeš podnijeti?
Pa,šta je taj tip rekao?
Izveo je na meni fazon "dobra vijest","loša vijest".
Dobra vijest je da ćeš
dobiti šansu da se boriš za titulu.
Loša je vijest da žele da im budeš ćuko.
- Šta ima još novo? - Šta si očekivao?
Nisi znao da će se to desiti?
Nekad dobiješ, nekad izgubiš.
Ovu gubimo..
Billy Fox.
79 kg
- Jake La Motta 76... - Vjerujem da ste dosad čuli
puno toga na sve strane, puno glasina.
U stvari,maloprije si bio veliki favorit,
i onda odjednom si autsajder sa omjerom 12-5,
i ljudi onda pričaju, to je prosto tako.
- Smiješno,nikad nisam ništa čuo. - To je tu posvuda
i to nije dobro.
I u stvari,opklada na ovu borbu i nema.
Ništa nema na ovu.
U stvari ,pametno je kladiti se kao boriti se protiv tenka.
- To je sranje. -Da,to je sranje.
Želiš li se kladiti na nešto para?
- Ma,daj. - Ja preuzimam stvar,napred.
Stavi na Foxa pošto ću ja da pobijedim.
Nema teorije da ću pasti Ne padam ni za koga.
- To sam htio da čujem. - Želim da to znaš.
- U redu. - U redu, Colonel.
Okay, to je to.
Sišao si ovamo samo zbog te besmislice.
- To je to? - To je to.
Dobro veče, dame i gospodo.
Dobrodošli u Madison Square Garden
na glavnu atrakciju.
- Tamo je,težak 79 kg... - Komesaru,može li slikanje?
Momci,možemo li da vas slikamo?
...neporaženi Billy Fox.
Zdravo, Steve. Brat ti je izišao iz bolnice?
- Misle da je dobro. -Izišao je? Dobro.
- Charlie, daj da ja tu sjednem. -Da,naravno.
Tommy, šta ti jer? Sve u redu?
U redu je,da.
Dodirnite se rukavicama i boksajte.
Pet sekundi, Alex.
Daj,drži se... hajde uspravi se!
Šta,jebo te,radiš? Udari me,jebena propalico,'ajde!
'Ajde!
Šta radiš, Jake?! Hajde,boksaj!
Šta se,jebo te, događa sa tobom?
Šta ti misliš da ovdje radiš ?
- A? - Malo je spor,to je sve.
- Šta to tamo radiš? - Polako,biće on u redu.
Malo je spor.Popraviće se, zašto se brineš?
Prokletstvo. Hajde, popravi se malo,Jake,izvini.
Hajde, Jake, Kladio sam se na tebe!
- Kakav posao! -Uzvrati mu,propalico!
- Hajde. - Uzvrati mu!
Jebena propalico! Pašćeš u četvrtoj?
Uzmi svoj prljavi novac !
Ua,prevarantsko kopile! To je namještaljka!
Prekidamo borbu!
Šta čekaš,jebo te,i ne prekidaš borbu,drkadžijo?!
Samo tu stojiš.
- Padni,jebo te,'oćeš? - Sudija prekida borbu
pri kraju četvte runde.
Pobjednik tehničkim nokautom,
je još neporaženi,
Billy Fox!
Šta sam napravio?!
Nemoj se više boriti.
Ovo je slobodna zemlja, nemoj se više boriti.
Joj,šta sam uradio? Šta sam uradio?
- Izlazite! - Jake ima interview--
U redu je, Jake. Sve je u redu.
Zašto sam to uradio?Zašto?
Baš imaju muda,baš ih imaju.
Pustio sam. Šta još hoće?
Hoće još i da padnem, je li?
Ne padam. Ne padam ni za koga.
Daj mi učini nešto? Podigni ruke u gard.
Želim ti nešto pokazati. Digni ruke.
-Šta je to,jebem ti,tako teško? - Hej,ti ne razumiješ.
Borio sam se sa propalicom. On je propalica.
Tukao sam momka,ćuškao sam ga, odjednom se k'o ništa
rasplinuo, šta sam mogao?
Nije tvoje ,jebo te, da ga dižeš i pomažeš mu.
Šta sam mogao? Da ga nisam podigao
šta bi onda bilo? Bio bih u najgoroj nevolji.
Ne znam.
"Sredstva su zamrznuta"...vidi ovo... "Sredstva zamrznuta,priprema se
istraga okružnog tužioca." Pogledaj to.
Pogledaj kako su me prikazali.
Kao propalica, kao budaletina.
Šta?
Kao budala godine.
Tommy nas neće zaboraviti.
Dobićeš priliku prije nego on umre.
- Prije nego umre ko? - Tommy.
O čemu to pričeaš?
Drugim riječima, Tommy te neće zaboraviti,
dobićeš priliku ako on ne umre.
- Treba pripaziti da ostane živ. - Bolestan je ili šta?
Ne,samo kažem, šalim se.
Šta nije u redu sa njim? Nešto nije u redu sa njim?
Nije mu ništa,to je jedini način da uspiješ
- ako on umre onda nema... - Zašto tako pričaš?
Šta hoćeš od mene? To je otvoreno borilište.
Šta hoćeš, borbu na kiši? To je stadion.
Ovo si dugo čekao, ne možeš više čekati.
Želiš čekati 24 sata? Ja ne želim čekati 24 sata.
Ne želim ni ja ,ali moramo, pa ćemo čekati.Halo!
- Ljudi,hoćete li prestati? - Mani se telefoniranja sa njima.
Zašto im pružaš takvu zadovoljštinu?
- Mani se telefona sa njima! - On ne želi ni sa kim pričati.
Koliko puata ti to moramo reći?Čuješ ga kako se dere?
Dosta je zbrke ovdje. Molim te,nemoj da zoveš.
Bez komentara. U redu. Hvala. Ćao!
Davež, ja im ne vjerujem.
Zašto im daješ zadovoljštinu? Zašto im samo ne poklopiš?
- To je sve. - Nabaviću nešto za pojesti.
- Šta želiš pojesti? - Neću ništa.
Neću ništa.
Pojedi nešto, moraš nešto da jedeš.
Ne možeš bez hrane'. Pojedi stejk.
Sažvaći ga,ispljuni, ipak ćeš imati kilažu sutra.
To te brine?
Naručiću stejk. Ako ga htjedneš,barem je tu.
Ako ga nećeš, učini sa njim šta hoćeš.
-Napred. - Vickie, šta želiš?
Naruči mi komad torte.
To je sve što želiš, komad torte?
Zašto ne uzmeš cheeseburger, pomfrit?Bolje ti je.
- To je kao kompletan obrok. - Da,to je dobro.
To je dobro, naruči mi tako.
Samo malo, šta želiš da jedeš?
Otkad to naručuješ?
- To želim. -Ovo je slobodna zemlja.
Naruči šta želiš. ne daj da iko utiče na tebe.
Ne govorim joj šta da jede, samo predlažem.
Šta joj kažeš da naruči?
Ne kažem joj...lično, jebe mi se šta jede.
Zašto si joj to predlagao?
Naruči mi cheeseburger.
Naruči joj cheeseburger, i to je sve.
Šta,jeb...?
Šta vi radite tako dugo? Zašto to toliko traje?
40 sekundi.
40 nije dobro. Moraš to učiniti u 30.
Ako ga moramo zašiti, to je to vrijeme.
Oo?
- Šta? -Neko je došao da te vidi.
- Hej, Jack. - Hej, Tommy,kako si?
Kako si ti?
Pozdravi Charlieja. Charlie!
- Jake, kako si? Mnogo sreće. - Zdravo, Charlie,drago mi je.
Hvala.
- Kako se osjećaš? - Dobro,hvala.
- Osjećaš se dobro? - Dobro koliko može biti.
Moram se ići boriti tamo, onda ću znati kako sam.
U redu.Samo smo svratili da ti poželimo sreću i tako to.
- Hvala. - Treba li ti nešto?
- Ne. - Siguran si,ništa?
Ne,hvala ti, Tommy.
U redu. Čuvaj se,sretno.
- Bog ti pomogao. - U redu,hvala ti.
- Bićeš dobro. - Da,biću dobro.
Sve vas pozdravljam.
- Vickie, zbogom. - Tommy, čekaj.
Zbilja cijenimo što si došao, hoću da to znaš.
Bilo je fino od tebe. Cijenim to.
- Ma daj, Joey, u svako doba. - Ovi trenuci su mu vrlo važni.
-U svako doba. - Samo sam htjela da se oprostim.
Zbogom dušo.Želim da se dobro brineš o tom momku,u redu?
- Brinem se ja o njemu. - Joey,bilo kakva sitnica,
Želim da me nazoveš. Vrlo je nervozan. Ba-boom, zovi.
Zbogom,dušo.
Pogledaj to lice? Kakvo lice.
Možeš li vjerovati kakva cura?
Vidi tu ljepotu. Lijepa kao uvijek.
- I za najmanju sitnicu,u redu? - Bye-bye, Tommy.
-Zdravo svima. - Zdravo, Tommy.
Hej! Dođi ovamo.
Dođi malo ovamo.
Čemu sve to?
Koje sve?
Znaš ti o čemu pričam. Čemu sve to?
-Sa njim. - Ništa,samo sam rekla zbogom.
Odjedanput si tako veliki prijatelj sa njim?
- samo sam se oprostila. - Ne radi to.
Reci zdravo,pa onda zbogom, i to je sve,čuješ?
- Čujem. - Hej!
Čuješ me? Da nikad nisi pokazala nepoštovanje prema meni.
Čuješ šta govorim?
- Da,čujem. - U redu.Ulazi tamo.
- Dođi. - Zašto ne prestaneš sa tim?
Ti zavežiZaveži!
Zaveži! Jebeno ću se o tebi pobrinuti kasnije!
Zaveži!
Gadite mi se vas dvoje.
Doći ćemo do vas kasnije.
Ja sam boss, ja sam boss...
Udri jebenu stvar,hajde!
Dobro je, idemo.
Sretno, Jake!
Za svjetskog prvaka u srednjoj kategoriji ,15 rundi.
U ovom uglu, vrlo cijenjeni izazivač,
težak 71 kg,
Bik iz Bronxa, Jake La Motta!
Rukujte se, počnite borbu na znak gonga.
Ubij ga!
Pritisak, pritisak,pritisak!
Sad ga dokrajči. Sav je smantan,imaš ga.
Hajde, Jake!
Ako pirneš na njega jebeno će da padne.
Vidi ga. Jesi li dobro?
- Nikako,a? - Ne možeš nastaviti?
Hej, komesaru? Uđi, prekinuću borbu.
Da, uspio si, Jake!
Dame i gospodo, molim za malo pažnje!
Cerdan, nije u stanju da nastavi, sudija prekinuo borbu.
I pobjednik je tehničkim nokautom
u desetoj rundi,
i novi šampion svijeta u srednjoj kategoriji,
Bik iz Bronxa, Jake La Motta!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Ne tresi to. Ne drmaj to tako,kažem ti.
To je najgore što možeš da učiniš.
Oh, kod kuće si.
-Zdravo, Vick. - Zdravo, Joe.
- Zdravo. - Zdravo.Gdje si bila?
Napolju. Šta je?
TV ne radi.
Gdje si išla?
Van,u kupovinu. Do sestre.Znaš.
Šta ti je? Kakvo je to ljubljenje u usta?
Samo sam se pozdravio. Ne mogu poljubiti snahu?
Obraz ti nije dovoljno dobar?
Ma daj,a?
Ja ni mamu ne ljubim u usta kako ti nju ljubiš.
Odjednom si kao nekakav Romeo.
Mamu ne treba ljubiti u usta.
O tome i pričam.
- Kako je sad? - Liči na nešto.
Odbij, Ništa ne vidim od tvoga stomaka.
Što me gledaš tako gadno?
Ti si mi kao neki prvak, a jedeš k'o da ti je zadnje.
Tako je...samo daj, zaboravi koliko ti je trebalo
da dođeš do titule, sve godine teškog rada.
Zaboravi.Odbrana je idući mjesec,nastavi jesti!
Samo me gledaj tako ružno. Ne znam o čemu pričam?
Šta se desilo između tebe i Salvyja u Copi onda?
- Kada? -Kad si ga izmlatio.
Misliš kad sam mu glavu uhvatio vratima taksija,
i kresao ga, šorao ga čim sam stigao?
- Da. - Rekao sam ti za to.
- Zar nisam? - Ne.
- Nikad ti nisam rekao? - Ne,nikad.
I nije,uostalom, bilo ništa naročito.
Zviznuo sam ga po gubici, bio je pijan,nešto je srao.
Morao sam ići da to izgladim sa Tommyjem.
Sve je ,nadam se, već zaboravljeno.
Kako to da mi to nikada nisi ispričao?
Nije imalo nikakve veze sa tobom.
- Nije imalo veze sa mnom? - Nije.
S kim je imalo veze... sa Vickie?
Upravo sam ti objasnio čitavu stvar,zar nisam?
- Da. - Bilo je to između mene i Salvyja.
Da je imalo veze sa tobom ili Vicky rek'o bi ti.
-Ja nisam tako čuo, Joe. -Šta si ti čuo?
Kako to misliš da to nije ono što si ti čuo?
- Ja nisam tako čuo.
Čuo sam neke stvari.
- Čuo si o meni i Salvyju... - Čuo sam stvari, Joey.
Čuo si da sam polomio Salvyja skroz naskroz,šta si čuo?
- Čuo sam stvari. - Koje stvari si čuo?
Čuo sam neke stvari.
Čuo si stvari.Želiš da se brineš? Ne počinji to sranje.
Znaš li o čemu ti treba da se brineš?
Brini o odbrani titule idući mjesec,o tome brini.
To radi.
Isuse!
- Jebe li Salvy Vickie? - Šta?
Da li Salvy jebe Vickie?
Hej, Jack, ne počinji svoja sranja.
- N,stvarno,ne počinji. - Joey, pitao sam te.
- Nisam li tražio da ju motriš? - I motrim ju.
Kako onda da si ga tukao?
Rekao sam ti. Rekao sam ti o čemu se radi.
Nema to ništa sa tobom.
- On misli da je frajer... - Joey, ne laži mi.
- Ne lažem. - Na šta ti ja ličim?
Hej,ja sam ti brat!
Trebao bi da mi vjeruješ. Zar mi ne vjeruješ?
- Ne,ne vjerujem. - Ne? To je lijepo.
Ne vjerujem ti kad se radi o njoj. Ne vjerujem nikome.
- Reci mi šta je bilo. - Tačno sam ti rekao.
Prešao je granicu, izdevetao sam ga.
Tommy je sve izgladio, i sve je završeno.
Gledaš me tako, Joey.
Prihvatiću tvoj odgovor,znaš?
Ali,kažem ti sada, ako išta čujem,
Kunem se našom majkom, ubiću nekoga.
- Ubiću nekoga. - Pa,napred,pobij sve!
Ti si žestok momak, idi ubijaj ljude.
Ubij Vickie, ubij Salvyja, ubij Tommyja Comoa,
ubij mene,kad si pri tom, šta me briga?
Ubićeš sebe,kako jedeš, debeli govnaru!
- Pogledaj se! - Šta si mislio?
Ne razumijem šta si mislio,da ubijem tebe?
Mene,ubij mene!Tu počni! Ubij me prvog,učini mi uslugu!
Jer me izluđuješ!
Ti si ubica,velika zvjerka. Samo ubij,ti si ubica.
Oprosti šta si mislio kad si sebe spominjao
Pa? Šta to znači? Ne znači ništa.
Ni sam ne znaš šta si mislio kad si spominjao sebe.
- Ne znači ništa. - Joey, to je nešto značilo.
Spomenuo si Tommyja, Salvyja, spomenuo si sebe...
priključio si sebe njima.
Mogao si pomenuti bilo koga, ali si sebe spomenuo sa njima.
Ta će cura zbilja da ti uništi život,pogledaj se.
Zbilja te obradila, pogledaj kakav si luđak.
- Vidi šta ti je učinila! - Da li mi jebeš ženu?
- Šta?! - Da li mi jebeš ženu?
Kako me možeš to pitati?
Kako me možeš pitati? Ja sam ti brat.
To me pitaš?
Otkud ti muda da me to pitaš?
Samo mi reci.
Neću odgovoriti.
Neću na to odgovoriti, glupo je.
Vrlo si pametan, Joey.
Svašta mi odgovaraš, ali mi ne daješ pravi odgovor.
Ponovo ću te pitati.
Jesi li ili nisi?
Neću da odgovorim.
To je bolesno pitanje, a ti si bolestan seronja.
Ja nisam toliko bolestan da odgovaram na to.
Ništa ti neću reći Odoh ja.
Ako Lenore nazove,reci da idem kući. Neću ostati u ovoj ludnici sa tobom.
Ti si bolesno kopile... Stvarno mi te je žao.
Znaš šta ti je raditi?
Pokušaj malo više jebavati, a malo manje jesti.
Nećeš imati problema u spavaćoj sobi,
pa nećeš napadati mene i sve ostale.
Kontaš,ti si jebena munjara? Puko si!
Jebeni kurajber!
Gdje si bila?
Kod sestre.
A poslije toga?
- U kinu. - Da,šta si gledala?
Nevjestinog oca.
Kako da mi nisi rekla za Copu?
- Rekla šta? -Znaš ti.
Kako da mi to nisi rekla?
Zašto mi to nisi ispričala,a?
Ne znam o čemu pričaš.
Zašto mi nisi rekla? Da li si se jebala sa mojim bratom?
- Odbij,ti debela svinjo! - Jesi li?Jesi li?
- A!? - Ne!
Otvori vrata.
- Bježi! -Hajde,otvori vrata.
-Želim da razgovaramo. - Odbij od mene,ti si bolestan!
Želim te pitati samo jedno. Zašto si se pojebala sa Joeyjem?
- Bježi! - Otvori vrata.
Ne.
Zašto to radiš? Zašto to radiš,a?
Ništa nisam uradila!
-Zašto si se jebala sa njima? - Šta?Nisam učinila ništa!
Sve sam ih pojebala!
- Šta hoćeš da kažem? - Kako to misliš,koga si jebala?
Sve njih... Tommyja, Salvyja, tvog brat, sve njih!
Pušila sam kurac tvom bratu! Šta želiš da kažem?!
- Pušila si mu kurac? - Pušila sam mu kurac,
i svakom drugo na jebenoj ulici.
Šta hoćeš?Ti nisi ništa do debela svinja,sebična budala!
Nema više jebanja,zaboravi!
Jebeni kurac mu je, takođe,veći od tvoga!
Kuda ćeš?
Kuda ćeš, ti ,kopile jedno!
Bolesna životinjo! Kuda ćeš?
Pusti!Odbij od mene, ti,govno jedno!
Vidim li te još jednom da guraš ruke u taj tanjir,
Ubošću te ovim nožem, čuješ li me?
Reko',makni ruke od tanjira!
Zašto ne možemo na miru jesti? Opusti se.
Trebam li da jedem kao ti? Kao,kao...
Jack! Jack! Šta ti je?!
Jeb'o si mi ženu,a?!
Miči se sa njega!
- Ubiću te! IUbiću te! -Prestani,nije to uradio!
Zovi policiju!
Ubiću te,jebo te!
Izlazi!
Nemoj da ideš,dušo,molim te.
Dušo,vidi...Bez tebe i djece ja sam propalica, ne idi.
Samo...
Još minut La Motta će da izgubi titulu
koju je oduzeo galantnom Marcelu Cerdanu.
Nakon tragične avionske nesreće u kojoj je Cerdan poginuo
Laurent Dauthuille je došao da vrati titulu u Francusku.
Večeras on samo treba da izdrži ovu petnaestu rundu
da bi bio okrunjen za novog šampiona u srednjoj kategoriji.
La Motta prima strašne batine na konopcima gdje ga Dauthuille
mlati u glavui lijevom i desnom. Lijeva,pa desna u bradu.
La Motta se okreće, on se pravio da je mrtav!
Oštetio je Dauthuillea! Zabija mu desnu u tijelo,
dva lijeva krošea u bradu, lijevi i desni u glavu!
Dauthuille se tetura po ringu!
Plima se okrenula, o tom nema sumnje!
On se zanosi u konopce i pada!
Dauthuille leži, sudija Lou Handler prilazi
i počinje da broji. Pokušava da ustane.
7... 8...
Neće uspjeti. 9... 10!
Gotov si!
Gotovo je!
Nokautiran je, i Jake La Motta,
13 sekundi prije kraja zadnje runde,
je napravio jedan od najimpresivnijih povrataka
- u istoriji boksa! - Jake La Motta!
Hajde.
Samo mu reci da ti je žao, da ti nedostaje.
Brat ti je,moraš da razgovaraš sa njim prije ili poslije.
Ja ću okrenuti broj, a ti onda pričaj sa njim.
Recimu da ti je žao, a poslije pričaj šta hoćeš.
Napred.
Hej,šampione...želio bih da te pitam par pitanja.
- Ne sada. - Čekam te sat vremena.
- Oprosti,moja žena je... Mnogi zastupaju...
Molim te,ne gnjavi me. Briši!
Daj!?U redu,šampione?
-Ti si sila. Lijepo sam te zamolio,hoćeš li da...?
Halo?
Salvy, to više nije zabavno.
Jesi li to ti?
Znam da ima nekog. Neko diše.
Čuješ li?
Mama ti puši jebeni veliki slonovski kurac.
Kontaš?
Borba godine.
Slijedeći put kad ljubazni šanker upita," Šta želite?"
odgovorite kao čitav svijet, "Pabst Blue Ribbon."
Ti udarca La Motte govore sami za sebe.
Borili su se pet puta između 1942. i 1945.
Dosad je to žestoka borba za prvaka u srednjoj.
U ovoj sjajnoj akciji La Motta, je mogao mnogo postići.
To je to, bila je to njegova zadnja šansa.
Runda broj 13, runda baksuznog broj.
Evo zvonceta,
i mislim da znate obadva momka.
Robinson povrijeđuje La Mottu.
Uhvatio je La Mottu u neprilici,pa nastavlja tako.
Zacijelo,ovo je jedan od najrazornijih primjera
udaranja koje smo vidjeli zadnjih godina.
Daj! Daj.
- Šta tu samo stojiš? - Robinson, očito umoran,
udarao je najboljim udarcima i protreesa Jakea La Mottu
- skroz do peta. -Hajde, Ray, daj!
Fijuču čisti udarci.
Niko ne zna kako on to preživljava.
Niko ne bi podnio to rasturanje!
Borba je prekinuta...
signal za Frankie Sikoru.
Red za redom od ringa,
publika stoji i navija,
nakon što je on izbombardovao Jake La Mottu
- u ubitačnom porazu. - Hej, Ray.
I kada to kažem,mislim da Jake nije želio da odustane.
- Nije želio da ode. - Hej, Ray.
Nikada nisam pao, Ray.
Nikada me nisi oborio,Ray.
Čuješ li me?
Nikad me nisi oborio.
Da Vidiš,pogledaj?
I u 13-oj rundi, nesretnoj rundi,
titula svjetskog prvaka je promijenila vlasnika.
I eto vidite...
Šampion je poražen.
A sada čekamo proglašenje
Eddie Flinta, voditelja programa.
Onda ćemo u ring da se pridružimo slušaocima radija
širom svijeta,
u kratkom razgovoru sa Ray Robinsonom.
Čekamo proglašenje.
To se uređuje između komesara i Eddie Flinta.
Borba je prekinuta na znak Joe Trynera...
Pažnja,molim,dame i gospodo!
Pobjednik tehničkim nokautom u 2. minuti i 4. sekundi
trinaeste runde,
i novi svjetski prvak u srednjoj kategoriji,
Sugar Ray Robinson!
Zašto ste odustali od borbe u srijedu?
Za mene je gotovo...-- završio sam saboksom.
Završio sam.
Dosadilo mi je brinuti o kilaži.
Samo sam o tome mislio, težina,težina...
S vremenom shvatite da ima drugih stvari u životu.
Veoma sam zahvalan. Boks je bio dobar prema meni.
Imam lijepu kuću. Troje sjajne djece.
Imam divnu,prelijepu ženu. Šta bih više mogao da tražim?
- Hej,kako se zoveš? - Bob.
Slikaj nas, Bobe.
Neka te uslika,dušo,za nas...
Hajdemo,osmijeh.
Hvala, Bobe.
Uslikaj nas sve. Jackie, dođi ovamo,sjedi tu.
U redu,svi se nasmijte.Osmjeh.
Mrs. La Motta, kako vam je nakon Jakeovog povlačenja?
Mislim da je to sjajno.
Izabrao je pravo vrijeme da prestane sa boksom.
Sada je čitavo vrijeme kod kuće je sa nama.
- Zbilja jedobro. - Znaš šta? Jesi li završila?
- Oprosti,jesi li gotova? -Da.
Upravo sam kupio klub na Collins Avenue.
To je bar, sve pomalo. Pogodi kako ću ga nazvati?
Ne znam.
-Kako ćeš ga nazvati? - Pogodi.
U redu,zavežite. Dosta,dosta.
Hvala.
Samo da vidite kako mikrofon
zvuči na seksi djevojci.
Vidi kako to zvuči.
Dobro veče, dame i gospodo.
Nisam vidio toliko gubitnika od moje zadnje borbe
u Madison Square Gardenu.
Okay, dušo.
Hvala,lutko.
- Nije li prava? - Daj nam još pića.
- Salute. - Salute.
Pogledajte tu sjajnu curu.
To je djevojka kakvu želite dovesti kući pred svoga oca,
posebno ako je on degenerik.
Jesam li to rekao?
No,zbilja,narode, uzbudljivo je biti ovdje
pred svim ovim divnim ljudima večeras.
U stvari,uzbudljivo je stajati.
Ako mislite da je uzbudljivo stajati pred vama divnim ljudima,onda...
ste veliki seratori.
Uzgred,ja i moja žena Vickie se vjenčavamo.
Šta to govorim? Izvan toga sam.
Da li je ona tu? Nije tu.
Vickie? No,nije tu.
Uzgred,ja i moja žena Vickie slavimo...
to je malo drugačije... našuour jedanaestogodišnjicu braka.
Hvala vam.
To me podsjeća na moja dva prijatelja.
Jednog oženjenog, a drugog samca.
Oženjeni tip kaže samcu,
"Šta vam je?
Vidi mene,a vidite sebe.
Pogledajte mene, pa pogledajte sebe."
Dozvolite da nastavim.
"Kad uvače dođem kući žena me čeka na vratima
"sa velikim pićem u ruci.
"Pa me fino okupa,
"pa me fino istrlja,
"onda strasno vodi ljubav sa mnom,
"i onda mi napravi finu večeru.
Šta višemožeš poželjeti? Moraš to probati."
Drugi prijatelj reče, "Hej,to zvuči sjajno.
Kada ti žena dolazi kući?"
Znam da nisam Olivier, Ali,da on borio sa Sugar Rayom,
rekao bi
nije zamene ring
za mene je pozornica.
Pa dajte mi pozornicu
gdje ovaj bik može da bjesni,
i iako umijem da se borim,
radije ću stihove da zborim.
To je zabava!!
Jake, kako je ?
Hej! Bio si upravo sjajan.
Dobro je da Sugar Ray nije ivdje večeras,a?
- Tu je šalu ispričao od prošle sedmice. -Ma,daj!
Ponavlja se, postaje malo senilan.
Želim da upoznaš državnog tužioca Bronsona.
- Kako ste? Drago mi je. - I njegovu ženu.
- Drago mi je. - Ne treba da ste tu ove sedmice.
Iduće sedmice isplaćujemo mito,je li u redu?
Drago mi je da te vidim.
To je šala ,u redu?
To je šala... samo vi znate da li je šala.
On se samo šali,je li?
U redu, pričaćemo o tome kasnije.
- Ovo Vam je supruga? -Da, Mrs. Bronson.
Vrlo zgodna dama. Očaran sam.
- Hvala. - On je zbilja fin momak.
Možeš podnijeti šalu, zar ne,lutko?
- Oprostite. - U redu je.
Hej, Carlo? Carlo!
Daj im drugo piće. Nešto se desilo ovdje.
- Draga, Linda,dođi ovamo. - Gdje je Vaša supruga?
- Moja supruga? - Da,zašto nije tu?
Šta vam je za tim?Mislite da ću ju dovesti ovdje,
- da se vi propalice petljte sa njom? - Ma daj!
Posebno ovaj ovdje državni tužilac!?
Mnogo on ovdje zalazi, draga,pripazi na njega.
Zna da se samo šalim.
- Hvala. - Pripazi na njega.
U čemu je problem?
Stvarno nema problema.
Ne izgleda kao da joj je 21, pa sam zatražio ličnu kartu.
- Koliko ti je godina,dušo? - 21.
- 21? - Aha!.
Možeš li da dokažeš da ti je 21?
- Aha. - Dokaži mi.
Cura koja se tako ljubi može uvijek piti u mojoj birtiji.
Šta je sa tobom? Koliko ti je godina?
- 21. - Možeš li dokazati da ti je 21?
- Da. - Hoćeš li meni dokazati?
Dođi ovamo.
I njoj je 21,takođe?
Ubijedila me je da joj je,takođe, 21.
-Nemoj dok točim. Žena ti je vani.
-Čeka te. -Nisi mi to mogao reći glasnije.
Eto.
Hajde, Jake.
Lonely nights
I'm so lonely
Please come home
You great big lump of sugar
I miss you so much
Please come home
Lonely nights
Bilo je puno posla sinoć.
-Da li je sve u redu? - Ostavljam te, Jake.
- Šta ima još novo? - Ne,ovaj put je to stvarno.
Nisam ti htjela reći dok sve nije bilo sređeno.
- Pomakni se. - Zašto?
- Pa damožeš da me tučeš? -Otvori vrata.
Daj,dušo,otvori vrata.
Uzela sam advokata, razvešćemo se.
Dobiću starateljstvo nad djecom.
-Pusti me unutra na čas. - Ne,već sam se odlučila.
Odlazim.To je to.
Djeca će biti sa mnom, a ako se pojaviš gdjegod,
zvaću policiju.
-U redu?To je to. - Nemoj biti takva,dušo.
Hajde, champ. Hajde,probudi se.
Probudi se, champ.
Šta je bilo?
- Mi smo iz tužilaštva. - Da,znam odakle ste.
- Hoće da razgovaraju sa tobom. - Svi mi izgledate jednako.
- u čemu je razlika? - Hoće da razgovaraju sa tobom.
- O čemu? - Ne znam,ne vodim ja firmu.
- Rečeno mi je da te dovedem. - Pa šta hoćete?
Zbog čega?
Poznaš li tu djevojku?
Bila je u klubu?
- To je ista cura? - Da.
Jok,ne poznam ju.
Kaže da si ju upoznao sa nekim muškarcima.
Upoznao ju !?.Ja upoznajem mnoge muškarce jedne sa drugima.
Kažete da sam ju upoznao sa muškarcima. Njega sam isto upoznao sa muškarcima.
Ali,ja ništa ne velim!
Ima 14 godina. Hajde, obuj se, Jake.
- Koliko je stara? -14.
14 joj je? Daj da vidim.
Da vas nešto pitam.
Pričate mi da ta cura izgleda kao da joj je 14?
- 14 joj je. - Pitam vas kao muškarac muškarca.
Šta imam da pričam? Hajde,moramo da idemo.
- Idemo u sentar grada? - Tako je.
Zbog čega, zbog te cure?
- Jesi li pijan? - Pušten sam uz kauciju.
Moram nešto da uzmem i odlazim,obećavam.
-Djeca spavaju. - Neću ih uznemiriti.
Samo me pusti da nešto uzmem.
U redu,ne pravi buku.
- Šta? - Ne pravi buku.
Neću, samo da tu stvar uzmem.
- Šta radiš? - Moram nabaviti $10,000.
Advokat mi kaže ako "uletim" sa 10,000 gdje treba,
- Slučaj pada. - Nemaju ništa protiv tebe .
Ne? Zajebavaš me, ili...?
Da li si ikad vidjela neku od 14 kako svjedoči na sudu?
Vidjela si novine... "La Motta optužen za nemoral."
- Šta radiš sa pojasom? - U čemu je razlika?
Ne možeš li dobiti novac od svojih prijatelja?
Je li,kojih prijatelja?
Probudićeš mi djecu!
Probudićeš djecu,prestani!
Šta ti je?
Ne možeš li suđe stavljati tako da ne pada? Izlazi!
Šta je sa pojasom, Mr. La Motta?
Ne želite li da mi prodate pojas svjetskog prvaka?
- Tu su dragulji iz pojasa. - Ali,gdje je pojas?
Šampionski pojas je veoma rijedak predmet.
Volio bih da ste se prvo meni obratili, Mr. La Motta.
Pojas i dragulji trba da su zajedno...
Daj mi 2,000 za njih.
- Daj 2,000. - 1,500 najviše,to je sve...
- Ne možeš mi dati 2,000? - 1,500 najviše, Mr. La Motta.
- Žao mi je. Bio bih na gubitku... Daj mi ih.
Ne pričaj mi da nećeš da zaradiš.
Znam da lažeš.Iza ćoška ćeš, kladim se, zaraditi dvostruko.
Ne mogu zbaviti 10,000.
Pokušao sam,pokušao. Pokušao na više mjesta.
Da,ali šta da radim?
Ako će to da urade,uradiće, šta ja mogu da učinim?
Onda,ko ih jebe,nek' urade šta će da urade.
Ulazi u prokletu ćeliju, Odmah,hajde!
-Tako je,ne možeš više maltretirati ljude. -To je pravo mjesto za njega.
Koji prokletnik je izbjegao obavezu,a?
-Ovdje se ispucaj,momak. - Tako je.
- Ne želim više! -Ulazi u prokletu fioku!
Baciću te na jednu od mojih jebenih farmi,kučkin sine!
-Čuješ li me? - Ma, jebi se.
- Pridrži da načas! - Imam ih.
Vidiš li? Vidiš li?!
Pogledaj ju, sine! Tu živiš!
Haj'mo,momak,živi tu!
- Razumiješ li? - Ma u pičku tvoje matere!
Mama ti je...!
- Pušaču! - Živi tu!
Pusti kučkinog sina da guli, ko ga jebe!
Jebem vas!
Jebem vam mater!
Glupan,glupan,glupan...
Zašto?Zašto?Zašto?
Jeme mu!
Moje ruke!
Zašto to radiš,zašto?
Tako si glup, tako si glup,
tako si jebeno glup!
Tako si glup.
Nazivaju me životinjom Nisam životinja.
Zašto tako postupaju sa mnom? Nisam tako loš,nisam tako loš.
Nisam takav.
Čovjek dođe kući,nađe ženu sa drugim u krevetu,žena kaže,
"Vidi ko je tu...brbljavica. Sad će čitav komšiluk znati."
Hvala. Hvala na smijehu. Proširite to malo naokolo.
Kad sam ovdje bio prvi put reko' ja vlasniku lokala,
Velim, "Čuj, Gdje je WC?"
Veli , "U njemu si."
Hajde,idemo,idemo.
Što me ne ostaviš na miru? Samo odrađujem svoje standardno.
Puši ga.
Druškane,natjeraćeš me da se aktiviram.
-Duhovito. - Jebi se...
I konja na kojem si ujahao.
I čitavu konjicu iza sebe.
Zabavan čovjek.
Tu sam zbog toga.
Daj mu još jedno piće.
Popišaj se u njega zamene.
Predstavljam vam ženu koja je imala svjetsku turneju
sve je bilo rasprodano i sva ta sranja i svi su ju mrzili.
Želim da ju toplo dočekate,
a znam da ste svi sposobni za to.
Izgledate kao gomila drogeraša.
Ime joj je Emma 48-ica.
Oh, yeah! Navali!
Taxi!
Dušo...
Slušaj,malo ću da prošetam.
Imam nekoliko stvari da sredim,u redu?
- Vidimo li se kasnije? - Da,ovdje.
- Uzmi ovaj,ja ću kući kasnije. - Hvala.
Čuvaj se.
Hej,šta radiš'?
Joey.
Daj, Joey. Zašto se ne okreneš?
Hajde, Joey, okreni se.
Hej, Joey,daj.
Daj, Joey? Šta radiš?
Daj.Zbog čega si tako ljut?
Hajde da budemo prijatelji.
Ma daj,ti si mi brat.
- Budimo prijatelji. -Ja sam ti brat?
Da ,jebena propalice. Hajde, pusti me na miru.
- Poljubi me. - Ma daj,a ?
Hajde,poljubi me.
Čekaj da nazovem ženu i djecu. Zar ne želiš da vide poljubac?
Oprostićeš i zaboraviti? Bilo je davno,zaboravi.
Hajde,samo me poljubi.
Hajde.
Brat si mi. Hajde.
Hajde,poljubi me.
- Šta? - Hajde.
- Kako je inače,dobro? - Dobro.
- Sve u redu? - Da.
- Familija? - U redu.
Hajde.
Ne želiš to raditi ovdje,hajde.
Nazvaću te, sastaćemo se za par dana.
-Nazvaćeš me? -Hoću.
Ne zaboravi.
-Nazvaću te. -U redu.
...pobijediti pošteno...
...i niko mi to ne bi mogao oduzeti,niko.
Neki ljudi nisu tako sretni.
Kao onaj što ga je arlon Brando igrao u "Na dokovima Njujorka".
jedan što je bio nada u usponu, a onda pada i gubi.
Sjećaš se te scene na zadnjem sjedištu auta
sa njegovim bratom Charleyem, sitnim reketašem?
Išlo je nešto otprilike ovako.
"Nije to bio on, Charley,to si bio ti.
"Sjećaš se te noći u Gardenu, došao si mi u svlačionicu
"i rekao, 'Mali,nije tvoja noć. Pustićemo radi love Wilsonu.'
"Sjećaš li se toga? 'Ovo nije tvoja noć.'
Sjećaš li se toga? 'Ovo nije tvoja noć.'
"Moja noć.
"Mogao sam te noći da raskomadam Wilsona.
"Pa,šta se desilo?
"On je dobio šansu da se bori za titulu na pravoj sceni.
"A ja nepovratnu za Tunguziju.
"Nikada više nisam bio dobar nakon te noći, Charley.
"Kao kad dođeš na vrhunac i onda se otisneš.
"To si bio ti, Charley.
"Bio si mi brat.
"Trebao si me malo pripaziti.
"Trebao si me pripaziti samo malčice.
"Trebao si se pobrinutiza mene samo malčice,
"umjesto da me uvučeš u lažiranje za sitnu lovu.
"Ne razumiješ.
"Mogao sam biti kvalitetan. Mogao sam biti izazivač.
"Mogao sam biti neko, umjesto što sam propalica.
"Suoči se sa tim... to su bio ti, Charley.
- To si bio ti, Charley." -kako si, Jake?
- Sve u redu? -Da.
- Spreman? - Imaš oko 5 minuta.
-Treba li ti nešto? - Ne.
Sigurno?
Sigurno.
- Ima li dosta ljudi unutra? -Da,gužva je.
Hajde i sredi ih, champ.
Ja sam glavni, ja sam glavni...
Prevod i obrada SINIŠA M.